Onaj plavi koga sam upoznao na mostu nije mi dao puno vremena za razmišljanje.
O louro que conheci na ponte não deu-me muito tempo para pensar.
I imao sam mnogo vremena za razmišljanje.
Mas tive muito tempo para pensar.
Pokušavao sam da mislim na to što je Dr Švarc rekao... ali zatvor nije baš najbolje mesto za razmišljanje.
Tentei pensar no que o Dr. Schwartz havia dito, mas a prisão não é o melhor lugar para se pensar.
Možda bih drugaèije postupio da sam imao vremena za razmišljanje.
Se tivesse tido tempo para pensar, teria preferido agir de outra maneira.
Dali ste mi materijala za razmišljanje.
Você... deu-me muito o que pensar.
Treba da nauèe nešto od naše mlade imperatorke... što æe im dati pauzu za razmišljanje.
Vão saber algo sobre nossa jovem imperatriz... que os fará parar para pensar.
Imao sam 20 g. za razmišljanje o njezinoj prijetvornosti.
Por 20 anos, aprendi as técnicas de enganar daquela mulher
Njegova kazna je bila 8 sati u sobi za razmišljanje i elektronski ureðaj za praæenje na dve nedelje.
Sua punição foi de 8 horas na sala de reflexão, e o dispositivo de monitoramento eletrônico por 2 semanas.
Vaše Velièanstvo, nema vremena za razmišljanje.
Vossa Majestade, não temos muito tempo para pequenas medidas.
To bi trebalo da mu da nešto za razmišljanje na putu ka Apokalipsi!
Isso deve lhe dar algo para pensar, em Apokolips.
Ti si mi dao puno za razmišljanje.
Você me deu muita coisa no que pensar.
Znam šta mislite. 10 godina je dug period za razmišljanje.
Sei no que está pensando. Dez anos dão para pensar muito.
Dobro mesto za razmišljanje o stvarima koje nikada neæu postiæi.
É o lugar óbvio para ruminar sobre tudo que nunca serei.
Iako mi je crvena soba u plamenu dala vremena za razmišljanje.
Mas o quarto de fogo me fez titubear.
I dao si mu razloga za razmišljanje.
E todos ficam cheios de dúvidas.
To je moja kapa za razmišljanje.
Este é o meu chapéu para pensamento.
Veruj mi, imao sam vremena za razmišljanje.
Acredite. Tive tempo para pensar. Certo?
Ona je takoder imala sklonost za razmišljanje s pogrešnom dijelu njezine anatomije.
Ela também tinha propensão a pensar com a parte errada do corpo.
Imao sam puno vremena za razmišljanje, i... sve o cemu sam mislio si ti.
Tive muito tempo para pensar e só conseguia pensar em você.
Rekla sam da mi je potrebno vremena za razmišljanje.
Eu disse que precisava de tempo para pensar.
Ti mi ne daješ prostor za razmišljanje.
É porque você não me dá espaço para pensar.
Jedina smo vrsta sposobna za razmišljanje o sebi.
Somos a única espécie capaz de autorreflexão.
Ona koja dolazi kad se ima previše vremena za razmišljanje.
Aquele que resulta de tempo demais para pensar.
Rièe Grajmse od Aleksandrije, dao si kralju dosta razloga za razmišljanje.
Rick Grimes de Alexandria, você deu ao rei muita coisa para refletir.
Jedna stvar koju sam otkrio je da kada prièa Bodelerovih postane previše uznemirujuæa za mene, kad postane apsolutno preteška, da je korisno zastati na trenutak za razmišljanje uz šolju èaja ili nekog drugog moænog napitka.
Uma coisa que descobri é que quando a história dos Baudelaires fica triste demais, quando simplesmente não dá para aguentar, um momento de contemplação vale a pena, com uma xícara de chá ou outra bebida forte.
To su izuzetno bitni aspekti za razmišljanje.
Esses são aspectos extraordinariamente importantes para se refletir.
Prenos informacija od vašeg čulnog sistem do tih delova je kraći od puta koji treba da prođu do dela za razmišljanje, korteksa.
A rede que vai do seu aparato sensorial a estes pontos é menor que os pontos que passam pela minha parte pensante, o córtex.
I kao što rekoh, nisam neuro-naučnik, ali na taj način shvatam kako da sastavim delove koji bi veoma brzo zaobišli taj deo zadužen za razmišljanje i koji bi me doveli do pre-kognitivnih elemanata u kojima uživam.
Como eu disse, não sou um neurocientista, mas compreender como se começa a montar coisas que rapidamente desviam a parte pensante e levam aos adoráveis elementos precognitivos.
Mogli biste reći da imamo mozak za opažanje ili za razmišljanje, a to je potpuno pogrešno.
Vocês podem argumentar que temos um para perceber o mundo ou pensar, e isso está completamente errado.
Na prednjem delu mozga nalazi se centar za razmišljanje, donošenje odluka -- taj deo se poslednji formira, u odraslom dobu.
Em direção à frente do cérebro está o lugar de todos os pensamentos mais complexos, tomada de decisão -- é o último a amadurecer na fase adulta.
Pa, imala je fantastičan uzor za razmišljanje.
Bem, ela tinha um modelo fantástico para reflexão.
Mislim da ne postoji dobra osnova za razmišljanje.
Bem, acho que há uma boa estrutura para pensar.
Ali metafora rata, paradigma rata ili model za razmišljanje o raspravama ima, ja mislim, deformišuće efekte na ono kako raspravljamo.
Mas a metáfora de guerra, o paradigma de guerra ou modelo de pensar sobre as discussões, tem, eu acho, efeitos deformantes na forma como discutimos.
Danas želim da predložim par načina za razmišljanje o čistoći koji će možda pomoći da se ukloni žig i da se oni uvedu u ovaj razgovor o tome kako postići da grad bude održiv i human.
Então eu gostaria de sugerir algumas maneiras de pensar sobre saneamento que talvez vão ajudar a amenizar o estigma e trazê-los para as conversas de como elaborar uma cidade que seja sustentável e humana.
Možda je moguć drugi put za razmišljanje o ljubavi.
Outro caminho para pensarmos sobre o amor pode ser possível.
I tu postoje dva načina za razmišljanje, koji se međusobno ne isključuju.
Novamente, há dois modos de se pensar nisso e em geral não são mutuamente excludentes.
Naše šake i naš um su optimizovani za razmišljanje i interakciju sa opipljivim predmetima.
Quero dizer, nossas mãos e mentes são otimizadas para pensar e interagir com objetos tangíveis.
Ideologija izbora je vrlo uspešna u otvaranju prostora za razmišljanje o nekoj zamišljenoj budućnosti.
A ideologia da escolha é muito bem sucedida em abrir-nos um espaço para pensar sobre um futuro imaginado.
Pa se nadam da ćete možda pronaći materijal za razmišljanje.
Então espero que vocês possam encontrar razões para refletir.
Ipak, u budućnosti su nam potrebni novi modeli za razmišljanje o medicini.
Mas precisamos de novos modelos para pensar o futuro da medicina.
Mislim da je verovatno da ćemo u tom vremenskom okviru videti klinička testiranja i možda odobrene terapije, što je veoma uzbudljivo za razmišljanje.
É possível que tenhamos testes clínicos, e provavelmente até terapias, aprovados nesse período, algo bem emocionante de se imaginar.
Pa, tokom tih osam besanih sati imao sam dosta vremena za razmišljanje.
Bem, tive muito tempo para pensar naquelas oito horas sem sono.
Želim da vam iznesem dve strategije za razmišljanje o ovome.
Quero dar duas estratégias para pensarem sobre isso.
To čini da se čovek zamisli - daje materijal za razmišljanje -- za vas koji verujete da će smrtna kazna imati ogroman uticaj na sprečavanje kriminala.
Isso faz com que você pare e pense - aqueles de vocês que acham que a pena de morte vai reduzir muito a criminalidade.
Kao i da pokuša da razume kako je moguće sastaviti jednostavne jedinice, jednostavne poruke kroz vreme i prostor, u jednu mrežu da bi se dobio zadivljujući ljudski potencijal za razmišljanje o umovima.
e tentar entender como você pode juntar unidades simples, mensagens simples através do espaço e tempo, em uma rede, e ter essa incrível capacidade de pensar sobre a consciência.
I ja ću vam pričati samo o našim prvim koracima, o otkrivanju posebne moždane regije za razmišljanje o mislima drugih ljudi.
Apenas irei apresentar nossos primeiros passos sobre a descoberta de uma região especial no cérebro utilizada para pensar sobre o pensamento dos outros.
Jednostavniji način za razmišljanje o tome je da smo izašli iz vremena lokalne kontrole pa smo ušli u svet centralne kontrole i sada se nalazimo u vremenu ljudske kontrole.
Uma forma mais simples de pensar nisso é que saímos de um mundo de controle local, passamos por um mundo de controle central, e agora estamos em um mundo de controle popular.
4.1341459751129s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O louro que conheci na ponte não deu-me muito tempo para pensar. 